Loading...
To Dub or Not to Dub in Modern Standard Arabic and Egyptian Colloquial Arabic, That Is the Question!
Mansour Group Lecture Hall, The Hatem and Janet Mostafa Core Academic Center - P024
AUC Avenue, P.O. Box 74, New Cairo, 11835, Egypt
9
Registered
Registration
Registration is now closed (this event already took place).
Details
!الدبلجة أو عدم الدبلجة: بين العربية الفصحى والعامية المصرية؟ هذا هو السؤال
The presentation gives historical background on the dubbing from English into Arabic as of 1975 to date, with a focus on Disney Animation dubbing exploring Arabic dialects used, primarily Modern Standard Arabic (MSA) and Egyptian Colloquial Arabic (ECA) and the factors affecting the choice of dialects. Examples will be provided, and the floor will be open for Q&A.
انضموا إلينا في عرض تقديمي شيق يأخذكم في رحلة عبر التاريخ لفهم قواعد عملية الدبلجة من الإنجليزية إلى العربية، اعتبارًا من عام 1975 حتى الآن مع التركيز على دبلجة ديزني للرسوم المتحركة واستكشاف اللهجات العربية المستخدمة في ذلك: في المقام الأول اللغة العربية الفصحى في مقابل العامية المصرية والعوامل التي تؤثر على اختيار اللهجات. ستقدم المتكلمة أمثلة من واقع الخبرة العملية وسيكون المجال مفتوحا للتفاعل وطرح الأسئلة والمناقشات.
AUC is a tobacco-free community. Smoking is only permitted in designated areas.
A photo ID is required for entry. Facial recognition is required at all times.